1. Are those accurate renderings of Jesus’ expression?

लेकिन क्या ये अनुवाद सही हैं?

2. SOME claim, however, that such renderings violate a rule of Koine Greek grammar published by Greek scholar E.

फिर भी, कुछेक दावा करते हैं कि ऐसे भाषान्तर १९३३ में यूनानी भाषा के विद्वान, ई.

3. Flash 10.2 beta, released December 2010, adds hardware acceleration for the whole video rendering pipeline.

दिसंबर 2010 को जारी फ्लैश 10.2 बीटा, पूरे वीडियो प्रतिपादन पाइपलाइन के लिए हार्डवेयर त्वरण जोड़ता है।

4. 4:10) And may we ourselves continue to make spiritual progress in rendering sacred service to Jehovah.

4:10) इसके साथ-साथ हमें सच्चाई में तरक्की करने की पूरी कोशिश करनी चाहिए, मसीह के जैसे गुण बढ़ाते जाना चाहिए और यहोवा के करीब आते जाना चाहिए।

5. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

लूका 16:19-31 के वृत्तांत में अधोलोक में तड़पाए जाने का भी ज़िक्र है, लेकिन यह पूरा वृत्तांत एक दृष्टांत है।

6. Germany: “The patient’s right of self-determination overrides the principle of rendering assistance and preservation of life.

जर्मनी: “सहायता देने एवं जीवन की रक्षा करने के सिद्धांत को मरीज़ का आत्मनिर्धारण का अधिकार रद्द कर देता है।

7. If you do not provide main and accent colours, your Display ads will serve with the default colour rendering.

अगर आप मुख्य और एक्सेंट रंग नहीं चुनते हैं, तो आपके डिसप्ले विज्ञापन डिफ़ॉल्ट रूप से तय किए गए रंगों में दिखाए जाएंगे.

8. In addition, the Microsoft Zune does not support the standard Windows Media DRM system, rendering protected WMV files unplayable.

इसके अतिरिक्त, माइक्रोसॉफ्ट जून मानक विंडोज मीडिया DRM प्रणाली का समर्थन नहीं करता है, जिससे संरक्षित WMV फ़ाइलें चलाने के लिए अयोग्य हो जाती हैं।

9. So whenever we give in order to advance pure worship, we are simply rendering to Jehovah what is already his.

सो जब कभी-भी हम शुद्ध उपासना की उन्नति के लिए देते हैं, हम यहोवा को मात्र वही दे रहे होते हैं जो पहले से ही उसका है।

10. A specific computer software program has been designed to help in rendering the New World Translation into new languages, and such translation brings much joy.

एक खास कंप्यूटर सॉफ्टवेयर प्रोग्राम तैयार किया गया है, जिसकी मदद से न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का कई भाषाओं में अनुवाद किया जा सका। इस अनुवाद को अपनी भाषा में पाना वाकई कितनी खुशी की बात है!

11. Iodine-131 in this treatment is picked up by the active cells in the thyroid and destroys them, rendering the thyroid gland mostly or completely inactive.

इस इलाज में आयोडीन-131 को थाइरॉइड में सक्रिय कोशिकाओं द्वारा उठा लिया जाता है और उन्हें नष्ट कर देता है, थाइरॉइड ग्रंथि को ज्यादातर या पूरी तरह से निष्क्रिय बना देता है।

12. Rendering of the Greek word ai·onʹ when it refers to the current state of affairs or features that distinguish a certain period of time, epoch, or age.

इनका यूनानी शब्द आयॉन है। इसका मतलब है, किसी दौर के हालात या कुछ खास बातें जो उस दौर या ज़माने को दूसरे दौर या ज़माने से अलग दिखाती हैं।

13. I understand a record number of passports numbering over 53 lakh were issued during 2010-11, in addition to rendering more than 6 lakh passport- related services.

मैं समझता हूं कि 6 लाख से अधिक पासपोर्ट से जुड़ी सेवाएं प्रदान करने के अतिरक्त वर्ष 2010-11 के दौरान रिकार्ड संख्या में 53 लाख से अधिक पासपोर्ट जारी किए गए।

14. The Regional Passport Offices are now rendering passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible manner and in a comfortable environment through streamlined processes.

क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय अब अपने नागरिकों को सरल एवं कारगर प्रक्रियाओं के माध्यम से समयबद्ध, पारदर्शी और अधिक सुलभ तरीके से एक आरामदेह माहौल में पासपोर्ट संबंधी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।

15. Stage3D enables GPU-accelerated rendering of 3D graphics within Flash games and applications, and has been used to build Angry Birds, and a couple of other notable games.

स्टेज 3 डी फ्लैश गेम और एप्लिकेशन के भीतर 3 डी ग्राफिक्स के जीपीयू-त्वरित प्रतिपादन को सक्षम बनाता है, और इसका इस्तेमाल गुस्से में पक्षियों और कुछ अन्य उल्लेखनीय खेलों के निर्माण के लिए किया गया है।

16. (Genesis 22:18) They also will have to love the name of Jehovah, ministering to him, offering acceptable sacrifices, and rendering sacred service in his house of prayer.

(उत्पत्ति २२:१८) उन्हें भी यहोवा के नाम से प्रेम करना होगा, उसकी सेवा करनी होगी, स्वीकार्य बलि चढ़ाने होंगे, और उसके प्रार्थना के घर में पवित्र सेवा करनी होगी।

17. The PSK and the POPSK are rendering passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible manner and in a comfortable environment through streamlined processes.

ये पीएसके तथा पीओपीएसके सुव्यवस्थित प्रक्रियाओं के माध्यम से नागरिकों को यथासमय, पारदर्शी तरीके से, सुगम स्थान पर तथा आरामदायक वातावरण में पासपोर्ट से जुड़ी सेवाएं प्रदान करते हैं।

18. While continuing to enjoy a virtual monopoly of steelmak - ing in the country , Tata Steel vigorously pursued its policy of proliferating into allied industrial sectors , rendering its ' ripple ' effect more pronounced .

जहां देश में इस्पात उत्पादन के क्षेत्र में अपना वास्तविक वर्चस्व बनाये रखा , वहां टाटा स्टील ने सहभागी औद्योगिक क्षेत्र में प्रचुर मात्रा में उत्पन्न करने की अपनी नीति को जोर शोर से चलाये रखा , जिससे इसका ऊर्मिका प्रभाव अधिक ध्वनित रहे .

19. * rendering additional resources and assistance to the agricultural sector through the channels of respective national budgets and international development institutions, mainly to household agriculture, which is the main source for food production;

(क) राष्ट्रीय बजटों और अंतर्राष्ट्रीय विकास संस्थाओं द्वारा मुख्य रूप से पारिवारिक कृषि, जो खाद्य उत्पादन का मुख्य स्रोत है, क्षेत्र को अतिरिक्त संसाधन और सहायता प्रदान करना;

20. Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

सन् 2013 में निकाली गयी बाइबल के अतिरिक्त लेख ए1 में कहा गया है कि बाइबल का अच्छा अनुवाद वह होता है ‘जिसमें किसी शब्द या शब्द-समूह का शब्द-ब-शब्द अनुवाद करके मतलब बताया जाए, लेकिन ऐसा अनुवाद करने पर अगर कुछ और मतलब निकले या वह समझ में न आए, तो उसके मतलब का सही-सही अनुवाद किया जाए।’

21. When it comes to rendering an account for ourselves to God, he takes into consideration the mercy we have shown toward others and forgives us on the basis of the ransom sacrifice of his Son.

जब हमें परमेश्वर को अपना लेखा देना होता है, तब परमेश्वर गौर करता है कि हम दूसरों के साथ किस तरह दया से पेश आए हैं।